cochon

cochon
(m); ▼ [lang name="French"]porc (m) свинья
 ♦ [lang name="French"]cochon
  1) грязнуля, поросёнок, свинья
  2) похабник
 ♦ [lang name="French"]cochon qui s'en dédit ей-богу; лопни мои глаза; разрази меня гром (детская клятва)
 ♦ [lang name="French"]comme un cochon отвратительно
 ♦ [lang name="French"]donner des confitures [[lang name="French"]des perles] [lang name="French"]à un cochon; ▼ [lang name="French"]jeter les perles aux pourceaux метать бисер перед свиньями
 ♦ [lang name="French"]il deviendra qn si les petits cochons ne le mangent pas (шутл.) из него ещё может выйти толк
 ♦ [lang name="French"]il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge (шутл.) куда ни кинь, всюду клин
 ♦ [lang name="French"]ils sont copains cochon-cochon [[lang name="French"]comme cochons] (шутл.-ирон.) они закадычные друзья; их водой не разольёшь
 ♦ [lang name="French"]jouer un tour de cochon à qn подложить свинью кому-л.
 ♦ [lang name="French"]mener une vie de cochon развратничать
 ♦ [lang name="French"]mon cochon (шутл.) приятель, друг ситный (обращение)
 ♦ [lang name="French"]on n'a pas gardé les cochons ensemble я с тобой свиней не пас
 ♦ [lang name="French"]on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon это ни то ни сё; ни богу свечка, ни чёрту кочерга
 ♦ [lang name="French"]quelle tête de cochon! упрямая башка!; оловянный лоб!; хоть кол на голове теши!
 ♦ [lang name="French"]régaler son cochon (шутл.) устроить обжираловку
 ♦ [lang name="French"]travail de cochon плохо сделанная работа; халтура
 ♦ [lang name="French"]gros porc (ругат.) грязная свинья; развратник
 ♦ [lang name="French"]quel porc! ну что за свинья!
 ♦ [lang name="French"]cochonner
  1) неряшливо выполнять работу
  2) испортить, запороть
  3) испачкать, изгваздать
 ♦ [lang name="French"]cochonnerie (f)
  1) грязь, мерзость
  2) барахло, пакость
  3) непристойность, похабщина
 ♦ [lang name="French"]porcherie (f) свинарник
 ♦ [lang name="French"]pourceau (m)
  1) поросёнок, свинья, грязнуля
  2) жуир, сластолюбец

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • cochon — [ kɔʃɔ̃ ] n. m. • 1090; o. inconnue I ♦ 1 ♦ Mammifère de l ordre des artiodactyles. Cochon sauvage. ⇒ sanglier. Cochon domestique. ⇒ porc. Spécialt Le porc élevé pour l alimentation (le plus souvent châtré) (opposé à verrat). ⇒ goret, pourceau.… …   Encyclopédie Universelle

  • cochon — COCHON. s. m. Porc, pourceau. Cochon de lait. cochon d un an. cochon gras. cochon maigre. engraisser un cochon. tuer un cochon. saler un cochon. mettre un cochon au gland, à l engrais. garder les cochons. Gardeur de cochons. groin de cochon.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Cochon — is a French word that may refer to: Domestic pig Piglet (animal) Cochon, a restaurant in New Orleans; see Louisiana Creole cuisine Slang meaning dirty pig, swine, contemptible person; see Cultural references to pigs People Albert Auguste Cochon… …   Wikipedia

  • Cochon — C est dans la Mayenne que le nom est le plus répandu. Le lien avec l animal semble évident, reste à savoir s il représente ici la saleté ou la paillardise. On trouve aussi le nom en Picardie, où il peut être une variante de Cosson (= marchand).… …   Noms de famille

  • Cochon — (fr., spr. Koschong), Schwein; Cochonnerie, Schweinerei …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cochon — (franz., spr. schóng), Schwein; unsauberer Mensch; Cochonnerie, Schweinerei, Unflätigkeit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Cochon — (frz., spr. koschóng), Schwein; Cochonnerie (spr. koschonn rih), Unflätigkeit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • cochon — COCHON: L intérieur de son corps étant «tout pareil à celui d un homme», on devrait s en servir dans les hôpitaux pour apprendre l anatomie …   Dictionnaire des idées reçues

  • cochon — /kɔ ʃɔ̃/, it. /kɔ ʃon/ s.m., fr. (propr. maiale ), usato in ital. come agg. masch. (f. onne ). [che esprime o contiene oscenità e sconcezze: uno spettacolo c. ] ▶◀ licenzioso, osceno, sconcio, scurrile, triviale, volgare, [di discorso e sim.]… …   Enciclopedia Italiana

  • cochon — /fr. kɔˈʃõ/ [vc. fr., «maiale»] agg. inv. boccaccesco, scurrile, sconcio □ pornografico …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Cochon — Porc Pour les articles homonymes, voir Cochon (homonymie).  Pour les articles homophones, voir Port et Pore …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”